Finnisch-Deutsch Übersetzung für kotipaikka

Firmensitzder
Heimstättedie
Sitzder
Erstens, die Bestimmung über den Sitz der Agenturen. Ensinnäkin virastojen kotipaikka. Das Europäische Parlament muss einen Sitz haben, und zwar in Brüssel. Euroopan parlamentilla on oltava yksi kotipaikka, ja se on Brysselissä. Die Verträge lassen keinen Raum für Zweifel: Straßburg ist nicht der Zweitsitz des Europäischen Parlaments; es ist der einzige Sitz dieser Institution. Perussopimukset eivät jätä sijaa epäilyille: Strasbourg ei ole Euroopan parlamentin toissijainen kotipaikka; se on tämän toimielimen ainoa kotipaikka.
Wohnortder
Wohnsitzder
In Ausnahmefällen sollen auch die Nationalität oder der Wohnsitz entscheidend sein können. Poikkeustapauksissa myös kansallisuus ja kotipaikka voivat olla ratkaisevia. Aus diesem Grund ist es wichtig, heute festzulegen, dass der Wohnsitz des Verbrauchers letztendlich entscheidend ist. Sen vuoksi on tärkeää, että päätämme tänään, että ratkaisevassa asemassa on viime kädessä kuluttajan kotipaikka. Wir haben es erlebt, daß Autos beschlagnahmt wurden, wenn die Behörden in einem dieser beiden Länder der Meinung waren, daß die betreffende Person ihren eigentlichen Wohnsitz in dem anderen Land hat. Olemme todenneet, että autoja on takavarikoitu, kun viranomaiset juuri näistä maista toisessa huomaavat, että kyseisen henkilön varsinainen kotipaikka onkin toisessa maassa.